王实甫

碧云天，黄花地，西风紧。北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。

【原文翻译】

黄花即菊花，加上北雁南飞，我们知道这是写的秋景。咏叹秋天在文学史上有很长久的历史，虽然短短的几句，但也不是随手写来，此处“碧云天，黄花地”两句，便是化自范仲淹《苏幕遮》词“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠”的。

写出了天色，写出了遍地黄色的菊花，写到了西风的呼啸，还有南飞的大雁，这些都是环境，无论动还是静。接着，应该有人的出现，然而并没有直写，而是从红色的枫树来着笔——那些“红于二月花”的霜叶，是分别的人们的眼泪打染而成的。至此，你将之前的景色视为哀景，正烘托了离人的伤怀；如果你将之前的景色视为美景，那最终便是一种情感的转折，美景反衬出了离人的悲哀。