《战国策》

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。

燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。

【原文翻译】

说真话，不容易，因为世上有太多的利益纠缠，有各种的利害关系。出于不同的理由，邹忌的妻、妾、客，异口同声地称赞邹忌美于徐公。三人成虎，看似三人从不同角度都肯定了邹忌的美，应该是定案了吧？邹忌了不起，在他有自知之明，尊重实际，当他当面比照了徐公的相貌后，能认定徐公的美更胜一筹。事实上，生活中多少人因为听多了假话，听多了恭维话，就此糊涂，就此真的自高自大起来了。

邹忌有自知之明，尊重实际，而且具有很好的反省能力，又能举一反三，由此及彼，于是去向齐威王进谏，将自我反省、追求真话实情的精神推展于治理国家，可谓真正忠于国事的臣下。至于齐威王也非昏君、庸君，他善于听取意见，从善如流，与邹忌能相互应和，完成了这一场佳话。

我们真的需要常常揽镜自照，恭听逆耳之言，无论是个人，还是国家。