石灰吟原文及翻译

于谦

千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。

粉骨碎身全不怕,要留清白在人间。

【原文翻译】

这是一首托物言志的诗。只是作为有所寄托有所寓意的“石灰”,在传统文人看来,实难登大雅之堂。然而经于谦点染,“石灰”的气节比之于松、竹、梅等竟毫不逊色。

石灰是由石灰石经高温煅烧而成。为了得到石灰,人们首先要到山中采挖石灰石,然后这些石灰石被敲碎,放入窑中经一千度左右的高温烧制。从这样一个石灰烧制的过程中,于谦看到了仁人志士无所畏惧的凛然气节和崇高精神,他们经受了“千锤万击”“烈火焚烧”的考验,即使“粉骨碎身”,也要坚持道德原则。

诗歌的情感极为激烈、坚定,是对一种理想人格的赞美,也是诗人自己的追求和自喻。