苏轼

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

【原文翻译】

苏轼在杭州任太守的时候，少不得乘舟游西湖，入乎其中，出乎其里，对西湖的种种变化、种种美，有深切的体会，所以才有所谓“浓妆淡抹总相宜”（《饮湖上初晴后雨》）。这首诗，是一组乘船游湖诗的第一首，刻画一场骤然而来、骤然而去的风雨。

黑云翻滚在远处的山尖，雨珠已纷纷敲打起船板。《老子》里早就提到过：“飘风不终朝，骤雨不终日。”（第二十三章）忽然而来，必忽然而去，一阵大风吹散了黑色的雨云，岸边望湖楼下的湖水，重又恢复了此前天空般的晴朗和平静。

苏轼一生风波起伏，对于风雨的骤起骤伏，似乎深有体会，往往能以豁达的心胸面对、承受。他的《定风波》词，同样写到一场来得急、去得快的风雨：“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”穿林打叶的骤雨来临，东坡依旧吟啸徐行；待到山头夕阳返照，回首方才的萧瑟风雨，“也无风雨也无晴”，这与“望湖楼下水如天”恰是同一境况，同一境界。