胡令能

蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。

路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。

【原文翻译】

钓鱼，最要紧的是一“静”字，环境得安静，最好无人，有人的话，得无声无息。小孩儿初初学习钓鱼，已然紧紧掌握了这个要紧之处。你看他一屁股坐在苔、草之上，“苔”尤其值得注意，因为有苔就意味着僻静而无人：苔的生长，周遭一定是隐蔽而潮湿的，被阳光遗忘的；而苔能保持，一定还得无人经过，否则早被踩掉了。

然而人世间很少真能给你一个世界，没有人走过，路人甲或路人乙的出现，就代表着你是在人间，而不是鲁滨孙的荒岛。虽然称为路人，却是不知路在何方的人，于是便要问路，而问路，就会惊扰了稚子钓鱼的安静；小孩儿只遥遥地招手应付，怕的是惊到行将上钩的鱼儿——先前寻到静谧的环境来垂钓，此刻刻意维护环境的安静，全诗的核心岂不就是一个“静”字？