刘禹锡

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。

【原文翻译】

秋天的空气是清爽的，尤其在月光下，在大湖旁。

月光和水影相互交合，一片澄澈；而无风的湖面沉默着，或许因为是夜晚，并没有放出炫目的光亮来。诗的头两句，似乎写的是无人之境，然而后两句透露出诗人的所在，他应该是在一高处，遥望洞庭和洞庭之中的君山：开阔的湖面犹如白银盘，苍翠葱茏的君山则仿佛盘中一青螺。

诗人与洞庭的距离骤然拉开，似乎陡然升腾到了高处——诗人的肉体当然不可能凭虚飞升，扶摇而上的是他的心灵之眼。