杜甫

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

【原文翻译】

这是杜甫在蜀中所作的一组绝句中的一首。杜甫来到蜀中，是因安史之乱而流亡；此刻安史之乱已平定，诗人的心情应该是愉悦的，况且正当早春时分。

近处黄鹂在翠绿的柳枝之间鸣叫，白鹭一飞远入青天之中，有声而有色，诗人的展望，则由近而远，视野渐阔。我们所看到的一切，都循着诗人眼光展开和移动。在逐渐放大的视野之下，远处西岭的积雪，映入眼帘，而“窗含”则给壮阔的山岭积雪一个限定，后者是从诗人的窗口望出去所见的，被框定在诗人身边有限的视界里面，在某种程度上将远景拉到近旁。近旁的，还有停泊着的来自万里之外的东吴的行船——此刻它虽然是静止的，但这是经历了漫长的航程之后的静止，曾经的波涛动荡蕴含在这静止之中。

诗虽只四句，但整体氛围由动而静，诗人的视野由近而远又返回近处，绝不板滞，富于变化。诗的最后，如果深思一步，原来因战乱的航道如今贯通了，那么诗人因战乱而漂泊他乡的生活是否将要结束了呢？如果要结束流寓蜀中的生活，是不是该登上门前的舟船，由静再趋动，开始返乡之旅？