山居秋暝原文及详细翻译
山居秋暝
唐·王维
空山新雨后,天气晚来秋。
明月松间照,清泉石上流。
竹喧归浣女,莲动下渔舟。
随意春芳歇,王孙自可留。
王维这首诗是非常标准的五言律诗,同时也最能体现王维“诗中有画”的特点,写得确实太美了。
什么叫律诗呢?简单来说,就是规矩比较严格的一种诗,通常有八句。每句五个字,就叫五言律诗。每句七个字,就叫七言律诗。
律诗经常要使用对偶手法,句子是一对一对地出现,就像新郎新娘成双成对,还像我们过年时贴春联,有上联,也有下联。律诗的一二句叫第一联,又叫首联,“首”就是人的脑袋;三四句叫第二联,又叫颔联,“颔”就是人的下巴;五六句叫第三联,又叫颈联,“颈”就是脖子;七八句叫第四联,又叫尾联、末联。你看,古人用人体的不同部位,来比拟律诗的不同部分。
律诗中的第二联和第三联,一定要有比较严格的对偶关系。而第一联和第四联,可以宽松一些,可对偶,也可不对偶。什么是对偶?前文讲杜甫《绝句》(迟日江山丽)的时候讲过这个问题,大家可以参看。请大家分析一下杜甫《春夜喜雨》《登高》等作品,看看它们的第二联和第三联是不是对偶关系呢?
接下来我们回到《山居秋暝》。诗的题目就是一幅画,“暝”就是傍晚、黄昏,题目里提示了几个非常美的元素,“山居”“秋”“暝”。在哪“山居”呢?王维在长安郊外辋川这个山谷里面,有小别墅、小庄园,他的朋友也会在附近搭一些房子。他们在这里安居、坐禅、养生、喝茶,过一过亲近自然的生活。今天这幅“山居秋暝图”,都包含了哪些风景呢?
第一联,“空山新雨后,天气晚来秋”。“空山”,是王维常用的词汇。“空”表示非常安静,没有人。《鹿柴》说“空山不见人,但闻人语响”,《鸟鸣涧》也说“人闲桂花落,夜静春山空”,都是描写“空山”的寂静无人。没人来,那王维在这里干什么呢?当然是在“山居”。王维写“空山”,都是以自己为中心去写的。只有“山居”之人,才能感受“空山”。
“空山新雨后”,“新雨后”是一个伏笔,意思是刚刚下了雨。如果是个大晴天,这首诗就不会这么写;如果是阴雨连绵的一天,他估计都懒得写了。恰恰是刚刚下了雨,到傍晚的时候天气放晴了,于是王维写了这首诗。他接着又说“天气晚来秋”,点明了季节。注意,此时的秋不是深秋,应该是初秋。刚刚下了雨,傍晚比较清凉,感受到了一丝秋意,所以叫“天气晚来秋”。
开头十个字之中,既写到了“山居”(即“空山”),也写了“秋”,也写了“暝”(即“晚来”)。诗人把题目里的几个元素都说到了,仿佛展开了画纸,设定了底色,划定了构图,接下来就要仔细安排、精心勾勒了。
黄昏之后,太阳落下,月亮升起,于是出现“明月松间照,清泉石上流”的画面。刚下了雨,傍晚放晴了,没有任何云雾遮挡,月亮出来就非常明亮。“明月”呼应着第二句的“晚来”,而“清泉”则呼应着第一句的“新雨”。雨水在山中蓄积,顺着山势往下流,在石头上形成了清泉。大家注意两个动词,“照”和“流”。一个“照”字,突出明月的亮度;一个“流”字,突出了水流的动感。一静一动,相映成趣。
王维不想离开他的辋川谷,我们也不想离开王维的山水画卷。
这两句我们再来细细分析,会发现很有意思的现象。这句话的正常语序应该是“明月照松间”,这样才顺口,对不对?明月照耀在松林间。现在诗人把“照”字放到后面去了。为什么要这么做?无论是一句话,还是一篇文章,最引人注意的往往是开头和结尾。诗人不把“照”字放在句子中间,而是放在最后,显然他想对这个字进行强调,希望读者关注它。“明月”在哪里?在“松间”。在干什么?在“照”!整个松林都被月光照满了,可见多么亮!
同样道理,“清泉石上流”,正常的语序应该是“清泉流石上”。诗人把“流”字放在最后,也是想强调泉水源源不断、尽情流淌的样子。所以,“流”字既是视觉所见,其实也是听觉所闻。我们可以想一想,月光很明亮,诗人有可能看见清泉流淌,同时也可以听见流水潺潺的声音。刚下过一场雨,泉水的水量肯定比较充足,声音会很悦耳。
再看颈联两句,做了一个转折。颔联两句是单纯写景,写雨后月夜的景色,颈联两句则转而写人物的活动,即“竹喧归浣女,莲动下渔舟”。这些活动富有江南色彩、江南情调。尤其“莲动下渔舟”,是最常见的江南生活画面。汉乐府《江南》里说,“江南可采莲,莲叶何田田”。什么时候去采莲呢?就是夏末秋初的时候。
问题是,王维明明写的是长安附近的景色啊!我们如果现在去陕西西安的郊区,应该是很难看到江南景色的。为什么呢?道理很简单,现在的气候跟唐朝时不一样。有一位大科学家竺可桢先生,写过一篇很著名的文章,叫《中国近五千年来气候变迁的初步研究》。他认为,隋唐时期中国的气候特别暖和。有几年冬天,长安都不下雪,不结冰,甚至南方的柑橘也可以种在长安。大家想想,橘子这种植物,“江南为橘,江北为枳”,过了长江就长不好了。但是这个时期,居然能在长安种柑橘,可见气候非常温暖。王维恰恰就生活在这个时期。当时终南山周围的一些山谷,真是有江南景色。这些女子“采莲南塘秋”的时候,唱唱歌,跳跳舞,俨然一派江南女子的气质!
交代了气候背景之后,我们再来看句子本身,“竹喧归浣女,莲动下渔舟”。两句的句式安排同样非常讲究。诗人先写“竹喧”,再说“归浣女”,意思是先听见竹林深处“哗啦啦”的声音,待会儿仔细一看,原来是洗完衣服回家的女子。同样道理,“莲动下渔舟”的意思是莲叶怎么在动呢?是不是有水怪出来啦?不对,原来是小船在莲叶中穿行。
大家别忘了,“归浣女”和“下渔舟”的场景,都是发生在月色之下。如果是大白天、大太阳底下,诗人可能一眼就能看见竹林深处的“浣女”,莲叶缝隙中的“渔舟”。但此时是月夜,光线朦胧。王维只能先听见“竹喧”,先隐隐约约看见“莲动”,然后才能观察到细节,才能判断是谁过来了。这都是光影朦胧中的感觉与印象。
王维真是太会写了!“明月松间照,清泉石上流”,写的是清晰的景物、清晰的声音;而“竹喧归浣女,莲动下渔舟”,写的是朦胧的声音、朦胧的景物。一位优秀的画家,一定善于观察、处理自然界的微妙变化。王维不仅会画画,而且善于把这种观察力和技巧带入诗歌艺术之中。
最后一联,“随意春芳歇,王孙自可留”。我们讲白居易《赋得古原草送别》时介绍过这个典故,出自《楚辞·招隐士》。《楚辞》说“王孙兮归来,山中兮不可以久留”,是向山里的“王孙”喊话:你们别老在乡下待着了,这边生活好,赶紧出来吧,回来吧!王维这里是反其意而用之。王维心想:我才不出去呢,我就愿意在山里待着!他说,任凭春天的芳华消逝吧,我不会感到惋惜!因为山中的秋天也是如此美好。我会一直留在山中享受秋天,乃至享受四季!
整体来看,《山居秋暝》描绘了一个极为优美、明亮、清爽的雨后黄昏。它完整地描写了从黄昏到夜晚的过程。一幅一幅画面,依次展现在我们面前:“明月松间照”,“清泉石上流”,“竹喧归浣女”,“莲动下渔舟”。一切景物都是那么和谐,一切人物都是那么自在。王维不想离开他的辋川谷,我们也不想离开王维的山水画卷。
在线读书网www.dutxt.com 2020 © All content copyright belongs to the original author.