宿新市徐公店原文及详细翻译

宿新市徐公店

南宋·杨万里

篱落疏疏一径深,树头花落未成阴。

儿童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻。

南宋诗人杨万里的《宿新市徐公店》,是一首轻松而天真的小诗。诗题告诉我们,诗人住宿在新市徐公店这个地方。新市在哪里呢?在安徽当涂。徐公店具体在哪里呢?不知道,但肯定是在当涂。诗人行旅中在此投宿,遇到一个让他觉得很有诗意、很有趣味的场景,于是就写下来了。这首诗可以说是即兴之作。

杨万里有首很著名的《小池》:“泉眼无声惜细流,树荫照水爱晴柔。小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。”他写诗就是如此,善于观察自然,用孩子般的眼睛去捕捉自然界的每一丝颤动,每一处趣味。有些小朋友,虽然年纪不大,还是小学生,但是已经丧失童真童趣,这是很要命的。他们对自然没有兴趣,天天就对着手机,打游戏,看视频。手机是一个冰冷的机器啊!你在里面看东西,你能闻到它的香吗?能感受到风吗?能看到真实的色彩吗?你拿手机去拍照,你拍的永远是一个平面,而且颜色用“P图软件”一改全部走样了,你看不到真实的自然。所以,小朋友们,向杨万里老大爷去学学吧,看看他作为一个成年人,是怎么捕捉生活中、自然中多姿多彩的趣味的。

下面,我们来看这首《宿新市徐公店》。第一句,“篱落疏疏一径深”。诗人住的旅馆有篱笆,篱笆很稀疏。旁边有一条小路,能一直走进去。于是诗人就轻松惬意地顺着小路往前走,他发现,“树头花落未成阴”。这一定是暮春时节,因为树荫还没有长得很浓密,但是花已经基本上落掉了。第三句“儿童急走追黄蝶”,这里卖了一个关子。这个图景好像没什么趣味,就是一个小孩儿在“急走”。注意,“走”就是跑的意思。他飞跑着去追蝴蝶。这里隐藏了一个信息,蝴蝶是黄色的。它如果是彩蝶,我估计杨万里就不会写这首诗了。为什么呢?

谜底在最后一句“飞入菜花无处寻”。这个场景就很有趣了。儿童追黄蝶,追着追着都快抓到了,突然黄蝶飞到菜花地里去了。我们可以想象,这个儿童一瞬间脸上的表情,用现在的流行语来形容,叫“我晕”!他一定晕了,懵了,表情很无奈,很迷茫。因为黄蝶和菜花太像了,颜色、质地、大小,都太像了!黄蝶一旦停在菜花上,它就是花的一部分,根本分辨不出来。所以儿童就懵了,傻愣愣地站在那:我追了它半天,它怎么飞进菜花地里去了?我再也找不到那只黄蝶了!这就是最后一句的趣味所在。

在这一瞬间,杨万里就好像变身为这个孩子,好像是他自己看见了黄蝶,一路追过去,结果呢,天公不作美,黄蝶恰恰飞到菜花地里去了。我们顺着他的眼光往远方一看,很可能眼前就展现出了一片金黄色的菜花地。所以,这个儿童不是一个简单的傻乎乎的孩子,他好像不自觉地成了杨万里探索自然的一个向导。

杨万里顺着曲折的小路往里走,发现“树头花落”,树荫还未成。突然有个小孩儿蹿过来,呼啸而过。这个小孩儿在干吗呢?他就跟着小孩儿往前走,看见他在追黄蝶。追着追着黄蝶飞到菜花地里面去了,小孩儿就愣在那儿。诗人顺着黄蝶飞的方向再一看,“柳暗花明又一村”,竟然有这么一大块菜地!金黄的菜花全部盛开了,璀璨夺目,赏心悦目。诗人在儿童的引导下,发现了“这边风景独好”。这首诗写的就是一个简单的生活片段,从平凡的生活中发现美,发现诗意。

杨万里写了很多富有童趣的小诗,我们再举几首为例。请大家跟这位古人比一比,看看能不能发现那么多天真有趣的事情。

第一首叫《稚子弄冰》,就是写小孩子玩冰块。怎么玩呢?“稚子金盆脱晓冰”,盆子里边装满水,冻一夜变成冰了,第二天早晨,小孩儿把盆子往地上一扣,一块完整的冰就掉下来了。冰是在盆子里面形成的,形状像一个银钲,银钲是一种打击乐器。这孩子也顽皮,拿个彩线一穿,把它当成一个乐器在那儿玩,“彩丝穿取当银钲”。他敲敲打打,敲出来什么声音呢?“敲成玉磬穿林响”。“磬”也是一种打击乐,敲冰的声音就像敲玉磬,清脆响亮,传到远方,穿过树林都能听见。

但是好景不长。小孩儿太得意了!丁零当啷,丁零当啷,他以为自己是个架子鼓乐手呢!正在此时,咣叽,冰被他敲碎了,“忽作玻璃碎地声”。这个孩子估计会“哇”的一声哭出来。他好不容易自己造了一件乐器,叮叮当当敲起来很好听,正在他兴致盎然的时候,咔嚓碎了,就像打碎了玻璃一样。玻璃,是古代的一种宝石。古时候的小孩子没那么多可以玩的东西,他们玩什么呢?就是玩自然。拿个盆子倒上水冻一晚上,第二天早上就有的玩了。虽然最后敲碎了,他得哭一会儿鼻子,但我相信他立刻就能振作起来,继续玩别的,比如玩花、玩草、玩泉水、玩虫子,或者重新找个容器,盛满水,第二天制作一件新乐器。

再看一首《闲居初夏午睡起》。其实这是一组诗,共有两首,第一首应该更著名。“梅子留酸软齿牙”,说吃梅子,梅子太酸,吃完又没及时漱口,于是牙倒了,倒了就是软了、酥麻了。你看他写得多么生活化!吃酸的东西倒牙,他都写。第二句“芭蕉分绿与窗纱”,这句特别调皮。其实他写的场景就是芭蕉的绿色映入了窗纱,仿佛给窗纱镀上了一层绿意。他故意要说“分绿”,一下就把情景给写活了。外面的芭蕉一看纱窗,说你的颜色真土、真难看,来,我这儿有好多绿色呢,分你一点儿,让你也美一美!接下来写“日长睡起无情思”,午睡起来之后傻乎乎的。你们有没有这种感觉?反正我午睡起来,常常觉得自己呆呆的,睡傻了。“睡起无情思”,就是百无聊赖,什么都不想做,于是“闲看儿童捉柳花”。他看到院子里儿童在那捉柳花玩,儿童很“闲”,他也很“闲”。这是第一首。

你写的东西,让别人看了面露微笑,是一件很幸福也很厉害的事情!

舟过安仁

南宋·杨万里

一叶渔船两小童,收篙停棹坐船中。

怪生无雨都张伞,不是遮头是使风。

再看《闲居初夏午睡起》第二首。“松阴一架半遮苔,偶欲看书又懒开”,同样写初夏时候人很慵懒。外面有松树的阴凉,遮住了地上的苔藓。在这样的环境中,想看书吧,又懒得打开。那干什么呢?就瞎玩。玩什么呢?“戏掬清泉洒蕉叶”,捧起清澈的泉水往芭蕉叶上洒。刚才不是说“芭蕉分绿与窗纱”吗?说明院子里一定有芭蕉。水洒在蕉叶上,哗啦啦、淅沥沥作响,“儿童误认雨声来”。儿童一听,怎么下雨了?初夏阳光正好的时候,怎么突然那边传来了雨声呢?跑过来一看,原来是有个老顽童在玩耍呢!这首也很有童趣。

上面几首诗,都向我们展现了杨万里的童趣世界,这位诗人真的永葆童心,从儿童的心灵和眼睛出发,去看他周围的生活。小孩敲冰,吃梅倒牙,纱窗映绿色,捧水洒蕉叶,这么多很琐碎的生活小事,都被他写得诗意盎然。所以,人间处处都有新诗,生活中的每一个细节,每一个角落,只要你愿意去观察,就有惊喜,就有趣味,就有作文可以写。

我们要向杨万里学习。当你在马路上、公园里、球场上看到有意思的场景,或者爸爸对妈妈说了句很搞笑的话,妈妈做了一件很愚蠢的事儿,都要赶紧记录下来,然后琢磨琢磨,怎样把它们准确、生动、传神地描写出来。希望大家以后写的作文,也能像杨万里的诗,让读者读起来既轻松,又有趣,会心一笑。要记住,你写的东西,让别人看了面露微笑,是一件很幸福也很厉害的事情!