十五夜望月原文及详细翻译

十五夜望月

唐·王建

中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。

今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。

诗题提供的信息非常明确——“十五夜”，就是八月十五中秋夜。诗人在干吗呢？“望月”，看月亮。有的版本中，诗题还多了几个字，即《十五夜望月寄杜郎中》。信息就更丰富了，说明这首诗是望月怀人的，有思念的对象。中秋是团圆的节日，人们在赏月的时候，如果不能见到想见的人，最容易产生离别之苦、思念之情。

在众多描写中秋的诗词里，王建这首诗算不上最有名，也不能说是最典型。它并没有把思念的情感充分、强烈地表现出来。苏东坡《水调歌头》说“但愿人长久，千里共婵娟”，读起来让人心潮澎湃，这是典型的中秋情绪。而王建这首诗，比较含蓄、内敛，它主要通过一些景物细节，去展现内心静静流淌的情绪。

第一句“中庭地白树栖鸦”，上来就写得比较隐晦。“中庭地白”，地为什么会白呢？在中秋之夜，诗人没有直接描写月亮，而是把月亮藏在景物里面。“中庭”，就是庭中。庭院中间有一大片空地，都是白花花的。为什么会白花花？因为月光照耀平地，呈现出水面一样亮闪闪的感觉。

苏东坡有一篇小文章《记承天寺夜游》，写过类似的感觉。他有一天晚上睡不着，也没人陪他玩，就去承天寺找好朋友张怀民。正好张怀民也没睡着，两个人就在庭院中散步。此时他看到的景色是，“庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也”。月光照在庭院的空地上，好像积了一摊安静的水面，非常清澈透亮。水中有水藻，有荇菜，斑驳摇曳，交织在一起。那我们就得问了，这明明不是水，就是月亮的光影，怎么可能有水草呢？紧接着苏轼就给出了解释，“盖竹柏影也”，意思是刚才恍惚之间觉得是水草的那些影子，其实是庭院中竹子、柏树的投影。月光如水，那么树影就如同水草。这个联想非常机智，非常有趣。苏轼真不愧是一个画家，对于形态、空间、光影的变化，都很敏感。

本诗的第一句中还包含一个景象，叫“树栖鸦”，这也是侧面描写。乌鸦很安静，说明什么呢？说明月色也很安详。乌鸦对光线很敏感。如果有风有云，造成月光不断变化，乌鸦可能就会嘎嘎乱叫，扑腾乱飞。现在，乌鸦安静地栖息在树上，可见月色静美。大家看，第一句七个字，没有提过“月”，但其实处处都有月亮。

第二句也是同样的构思：不直接写月亮，写月下的景象。“冷露无声湿桂花”，表面上看写的是桂花，点出季节，即中秋时节。桂花在中秋开放，飘香十里。王建说“冷露无声”，说明他很想用听觉去感受露水。孟浩然有句诗“竹露滴清响”，竹叶上的露水往下滴，滴到水池里，发出清脆的响声。这里，王建特意说“冷露无声”，是强调露水安安静静地凝结在桂花上，天气很清寒，露水不会滴下来。南宋词人姜夔的《扬州慢》里说，“波心荡，冷月无声”，其实化用了王建的“冷露无声”。两位诗人，都将“冷”与“无声”联系起来，让触觉与听觉交互影响，就会给人更冷、更安静的感觉。

露水凝结在桂花上，诗人写这个场景，与月亮有关系吗？白居易《忆江南》说“山寺月中寻桂子”，既是写月光下在寺庙里赏桂花、闻桂花，同时也在写赏月。因为月亮中的影子，常被古人想象为桂树的样子，于是便认为月宫中也有桂花。同样的道理，王建说“冷露无声湿桂花”，既是写人间的桂花，也是写月亮上的桂花。换句话说，露水仿佛打湿了月色。

中秋之夜，露水打湿了月色，相思落在了谁家？

读到这里，我们会感觉到诗人的不动声色，好像非常安静。但在安静的氛围中，又隐隐透露出了一种孤独，一种冷清。诗人不提“月”，但处处都在写月，这是一种高妙的写法。诗人也不抒情，但是处处有情，情感都在细节里面。月光很安静，栖鸦很安静，露水很安静，桂花也很安静，一切都很安静。于是我们不禁要追问了：中秋节不应该是热闹、团圆的吗？你怎么过得这么安静？安静得太过分、太反常了吧！

过度的安静，往往意味着孤独。于是就引发了后面两句的抒情，“今夜月明人尽望，不知秋思落谁家”。大家注意，“月”出现了，“人”也出现了，情感也终于表达出来了，就是“秋思”。“秋思”，即秋日的思念，这里特指中秋之夜的思念。诗人问自己，也问天，问大地：不知道在这样的中秋明月下，谁家在思念远方的亲人呢？或者说，谁在看月亮的时候，陷入了沉思，陷入了怀念之中呢？他的措辞很婉妙，不说“谁家有秋思”，而是说“秋思落谁家”。“秋思”犹如月光，落在家家户户，落在很多人的心里。

读完最后一句，我们再回头看前两句，会发现一切景物里其实都包含着“秋思”。庭院里，栖鸦旁，露水中，桂花上，以及笼罩这一切的月光下，处处都有“秋”，处处都有“思”。“秋景”“秋月”“秋思”，三者紧密不可分，浑然一体。这些景象与情绪，不仅是诗人自己的所见、所感，而且是中秋之夜很多人的所见、所感。所谓“人尽望”“落谁家”，就是想描写“同一个世界，同一个梦想”。《春江花月夜》里说，“谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼”，也呈现了相似的画面。总而言之，这首《十五夜望月》，句句紧扣题目中的“望月”，句句蕴含着“十五夜”的普遍感受。我们可以说，它处处写月，处处写秋思。