舟夜书所见原文及详细翻译

舟夜书所见

清·查慎行

月黑见渔灯,孤光一点萤。

微微风簇浪,散作满河星。

查慎行这位作者,大家应该不太熟悉。他是一位清代诗人。他非常喜欢宋代诗歌,尤其喜欢苏轼,曾经注释过苏轼的诗集,写了一本书叫《苏诗补注》。他自己写的诗里,或多或少都会带上一些宋代诗歌的特点。

宋代诗人特别喜欢观察生活中、自然中的小细节。唐人也观察细节,但是宋人往往比唐人观察得更仔细一些,更幽微一些。比如杨万里夏天乘凉,说“时有微凉不是风”,写得非常微妙:既有凉意袭来,但又没有风;树叶没动,皮肤却有感觉。这就写出了夏日人们对于凉风的渴望与敏感。

查慎行这首《舟夜书所见》,也是写了生活中一个非常微小的细节。我们看题目就知道,他不是刻意去写的,真的是看到什么,心中一动就写出来了。“舟夜”,点出时间和事件,是在夜里把小船停泊在河边。“书所见”,就是把所见的风景用诗歌的形式记录下来。他只是写景,并不试图抒发某种赞美或反感,也不想感悟什么人生道理。他保持一颗平常心、平淡心,于是写了一首只有四句话的小诗。

这样的小诗,古人通常称作“即景”。我们写作文也应该学习古人这种方式。你绞尽脑汁想啊想,未必能写出好东西;如果把生活中的一点一滴随时记录下来,也许就能发现一些不被其他人所关注的细节。大家可以尝试一下,也不一定每天都要写日记,但是如果今天你确实心有所感,眼有所见,耳有所闻,比如看到一只奇怪的小昆虫,听到一曲醉人的音乐,看到一幅美轮美奂的画,都可以记录下那一瞬间的感触。最美的作品往往就诞生于这些瞬间。

我们来看查慎行是怎么写他的所见所感的。第一句,“月黑见渔灯”。就像舞台布景一样,他先挂幕布,先营造舞台的底色,这就叫“月黑”。月亮被遮住了,伸手不见五指。在黑漆漆的夜色中,突然不知道哪个地方点起了一盏渔灯,一片黑暗之中有了一线光芒,对于这位在小船里睡觉的诗人来说是一种惊喜。他可能辗转反侧睡不着,这时候一翻身,看到黑漆漆的水面上出现了一盏渔灯。

渔灯像什么呢?“孤光一点萤”。“孤”和“一点”都表示渔灯很小很孤独。越是孤独越是小,在这样漆黑的、无眠的夜里,就显得尤其珍贵。“萤”是用来比喻渔灯的。黑暗河面上的渔灯,就像黑暗的草地上出现了一点萤火虫,这一线光明带给人以安慰。唐朝诗人张继有一首著名的《枫桥夜泊》,他说“江枫渔火对愁眠”。查慎行的这个水上夜晚,其实也是“渔火对愁眠”,但他的心情估计比张继要好很多。

下面两句写得更为出色,更为动人,显示出他这一夜所见所感的独特之处,“微微风簇浪,散作满河星”。“簇”,写波浪簇拥的感觉,微风吹来,波光粼粼。两个“微”字,是强调浪花的恰到好处。如果是“洪湖水,浪打浪”,一浪更比一浪强,这个境界就完全破坏掉了。诗人看到的是微微的、粼粼的波光。在波光中,他再去看渔灯的光芒,被细细的波浪所返照,有一种化身千百的感觉。散开之后的那种光芒,像什么呢?就像满河都有星星,即“散作满河星”。

当你在河岸边、星光下漫步,可以把这首小诗从记忆中取出来。

我们不妨揣测一下,“满河星”到底是实写还是虚写呢?那么一点幽微的渔灯的光芒,映照在波浪上,真的有“满河星”的感觉吗?我们再回到诗的第一句,“月黑见渔灯”。有句老话,叫“月明星稀”,而“月黑”的时候,星星反倒看得更清楚。天上有星光,倒映在河里,河里或许也会出现星光。只不过可能由于当时诗人所处的角度问题,他没注意星光,只是盯着渔灯看。突然吹来一阵风,渔灯的光芒被波浪所映照,仿佛在河面上散开来。诗人的目光也随之移动到远方,他忽然发现,哎呀,河面上原来处处都是星光呀!人间处处有光芒,只是我刚才没有发现,才会觉得一片黑暗。生活就是这样,不断给人惊喜,不断让人经历“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”的过程。

我们经常感慨,艺术家真厉害,怎么能看到那么多一般人看不到的东西呢?是不是有什么特异功能啊?其实,艺术家眼中的世界,并不是比我们多了一些东西,而是艺术家的眼睛与心灵,比我们多了一些敏感,多了一些想象,多了一些创造。他们不是被动地接受世界的图像与声音,而是主动去创造新的结构、新的节奏。

凡·高有幅著名的画,叫《星月夜》。大家可以搜一搜,看一看。在现实世界中,哪里有一大片一大片的星光呢?星光永远不可能如此绚烂。但是在艺术家的眼中,在凡·高眼中,绚烂被无限放大了。星空下的村庄,都被满天的星辰所照耀、所修饰、所美化。

杜甫有首《旅夜书怀》,也写了一幅“星月夜”的画面——“星垂平野阔,月涌大江流”。上面的星光照耀着下面的原野,显得原野如此广阔;上面的月亮倒映在滚滚波涛之中,月亮的影子随着波浪翻滚。这样,杜甫就写出了一个天上地下、浑然一体的星月夜世界。

旅夜书怀

唐·杜甫

细草微风岸,危樯独夜舟。

星垂平野阔,月涌大江流。

名岂文章著?官应老病休。

飘飘何所似?天地一沙鸥。

凡·高的画,杜甫的诗,查慎行的诗,请大家都珍藏在心里。当你们有一天在河岸边、月色下、星光中漫步的时候,可以把它们从记忆中拿出来,对照着眼前的景色,看看自己能不能发现黑暗中的光明,平淡中的壮美,生活中的惊喜。